El "Gathering" de los Mulhall - 27 noviembre 2014

En primer lugar, a los que vienen de visita a este blog, les confieso que ha sido ampliamente ahora superado por el grupo de Facebook "Descendientes Mulhall Eborall".  Todo surgió por la magia del entusiasmo de mi hermano Luis que, sin que nadie se lo pida, recordó que Tiny Mulhall (hija de Hope y prima hermana de mi mamá), le había comentado que en el depósito de la Ciudad de Buenos Aires había un busto de nuestro bisabuelo, Edward T.    Este busto había sido donado por los sucriptores del Standard a la muerte de Edward en 1930 y había permanecido en el edificio del Standard hasta que cerró.  El diario ya no pertenecía a los Mulhall, sino a los Dougall, y fueron ellos los que, ante el cierre del diario, decidieron donarlo a la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires para que lo coloquen en la Plaza del Periodista en la calle Esmeralda, cerca del viejo edificio del diario.  Lamentablemente, todo esto se estiró muchos años y recién en el año 1982 se inauguró dicha plaza.  Como Mulhall era (para todos los que no diferencian entre irlandes, ingleses, galeses y escoceses) un inglés, no lo quisieron colocar en la plaza y fue puesto en el depósito.  Esto, en realidad, fue una bendición ya que no creo que busto hubiese durado mucho en esa plaza porque es de bronce macizo y hubo muchos robos de monumentos en Buenos Aires durante muchos años.  De hecho, ya es difícil encontrar un busto de bronce en las plazas por que se los roban... El busto de Edward estaba en un pedestal muy lindo con unas placas de bronce y tanto el pedestal como las placas, desaparecieron.  Mi hermano Luis, decidió recuperar el busto y comenzó una serie de gestiones con la Ciudad de Buenos Aires con tan increible persistencia que, finalmente, se lo devolvieron, como representante de la familia.  Es por eso que estuvo unos meses en el garage de la casa de Luis (abajo una foto de Connie abrazando a Edward) hasta que, finalmente, hemos encontrado un lugar digno para ponerlo a descansar. Está en la Quinta de los Ombués en San Isidro y se podrá visitar de aquí en adelante.  Le compramos un pedestal, que no se parece en nada al original, pero ahí está Eduardo, de vuelta en un lindo lugar y a la vista de todos los descendientes que lo quieran visitar.  Hubiésemos preferido poner el busto en la UDESA, donde está la colección original de los anuarios del STANDARD, pero no conseguimos lo acepten.  El 27 de noviembre 2014 haremos un gathering de la familia y nos encantará conocer a los descendientes de sus 11 hijos, muchos de los cuáles ni siquiera conocen la historia.  Trataremos de contarla en esa oportunidad.

El escudo de los Mulhall

Edward T y Connie en el garage de Luis - paso intermedio - 7-2014

 Buenos Ayres, Thursday, February 16, 1989

THE FUNERAL OF THE LATE E.T. MULHALL
(lo sobrevivió su mujer, Sarah Elisa (Eloisa) Eborall Redding (1841 a 1927) con quien tuvo tuvo 11 hijos: Guillermo Wyckeham, María Beatriz, Elisa Dora, Eduardo Tomás, Francisco, Miguel Jorge, Jaime Estanislao, Catalina, Julio Adrián y Samuel Blas Mulhall)

In spite of the depletion of the city caused by the general exodus on the eve of Carnival, an enormous concourse of friends assembled to witness the burial of the mortal remains of our revered and beloved Senior Editor. The funeral was a magnificent demonstration of sympathy showing in what great esteem Mr. E. T. Mulhall was held by the British community and by Argentine and foreign residents in general.  From the Chief Magistracy of the country down, all classes were represented, all hearts throbbed with one feeling of sorrow, and my eyes were dimmed with tars when the voice of the orator vibrated through the stillness of the cemetery, proclaiming the virtues and moral qualities of the deceased.  Two orations were delivered over the coffin, one by Mr. Alberto Gache, president of the Circulo de la Prensa and the other by the Revd. Kenelm Vaughan, who assisted by Fathers Usher and Garrone, read the burial service.  We append these orations as a tribute to the memory of our beloved chief.  We also append a letter written by him about a month before his death to the venerable Mrs. Methven, one of the oldest British residents in La Plata.  The letter shows us in what a beautifully calm frame of mind Mr. Mulhall saw his end approach, and with what tenderness of feeling he took leave of his friends. We return our warmest thanks to Mrs. Methven for her kindness in placing in our hands a missive in which our readers will readily perceive the swan-like sweetness of a dying farewell.

We, moreover, append a few letters received by the family during the last few days, shewing the high esteem in which Mr. Mulhall was held by the more prominent church mob of the Plate.

The following are the orations:

Mr. Alberto Gache, President of the Circulo de la Prensa said:

“The death of Mr. Mulhall is undoubtedly a great loss for Argentines.  With him disappears an apostle of our progress and a sincere friend.  Society loses a “gentleman” and the Press one of its most prominent and distinguished representatives.  What Mr. Mulhall said, transmitted in the conscientious columns of THE STANDARD to the British Isles was always an expression of the truth.  His dictum, known and commented on even in the lonely cabin of the rustic shepherd in the Emerald Isle, was accepted almost as gospel truth.  Thousands of Irishmen, attracted solely the words of their friend, abandoned their  homes and emigrated to Buenos Aires to establish themselves in the wide Pampa.  Uniting his action to his word Mr. Mulhall taught our “criollo” farmers the secrete of deriving the greatest possible benefit form their flocks and herds.

During the trying period through which this country passed when Argentine credit was viewed askance in the City owing to acts that it is painful to call to mind; when the eyes of Argentine rulers were fixed on the great English market; in those days of disenchantment, the sincere word to THE STANDARD, its calm judgment of and sound counsel given by Mr. Mulhall, were justly heard in the highest respect by the London bankers, and more than once his word and his advice succeeded in modifying the pessimistic opinion formed in respect of our leading men and our affairs”.

The Revd. Kennel Vaughan said: “Here we are all gather around the mortal remains of our dear friend Edward Mulhall. As the bird that is fledged flies upwards to the skies and its fragile nest falls to the ground and crumbles to dust, so the immortal soul of our departed friend has flown upwards to God, its Creator, and its clay house, the body has fallen to the ground to return to dust from which it was made and we have laid it sorrowfully and with reverence in his family tomb here to await with patience the dawning of the glorious day of the resurrection when it will arise in glory and in immortality.

It has been my happy lot during my three visits to the River Plate to have enjoyed his friendship and society. He was indeed a remarkable man, both in his private and his public life – a man who has left his indelible stamp upon the age that….. closing

Though endowed with the same powers of should that we all have, yet what was notable in him was the way that those powers were developed, guided and elevated by Christian principles.  He had a clear, penetrating and vigorous intellect which he cultivated by early classical study, deep thought, serious reading and close observation. He loved his books.  He knew how to concentrate his mind on any given subject and he never left it until he had thoroughly grappled it and made it his own.

What was beautiful in his character was his sensitiveness and tenderness of soul, hidden often under a blunt, brusque manner.  All that was beautiful in nature, in art and in religion had a marvelous fascination for him.  He loved music, and when Holy Mass was said in his sick room one day before his death, all he asked for was that the Magnificat should be sung and music played during Mass, for it had always a soothing and elevating effect upon his soul.  He had formed a high standard for what was right, and when he noticed any public wrong he so took it to heart that I have often seen him spring up from his chair, and pacing up and down his room, deprecate with angry zeal the existing evil and suggesting remedies for the same.  He had a most tenacious memory, I have heard him give a graphic sketch of the contents of books which he had read twenty years ago and recite by heart poems fro Moore, Milton, Young and others with that warmth of feeling as though he himself had been the composer.  He was a brilliant talker, and his conversation was always varied and instructive, and generally sparkled with flashes of wit peculiar to the Hibernian race, of which he was such a bright specimen.

He had a marvelous energy of will and constancy of purpose, which was the secret of the success that followed all his undertakings.  He was also an enthusiast in as much as he threw himself with heart and soul and will into all that he did – In small things as in great – thus fulfilling this counsel of the Holy Scripture: “Whatever you do, do earnestly”.

There was no duplicity in his noble nature – no double dealing Seldom have I met a man so outspoken, straightforward and true.  Whatever, after serious deliberation,  he judged to be right to do, that he did, in spite of opposition, difficulties and criticism and whatever he thought right to say, he said our fearlessly irrespective of who were present.  Indeed, the special charm of his character was his simplicity and singleness of aim and absence of human respect.

He was no fanatic, yet he was a man of immense faith.  Religion with him was not an emotion of the heart, but a deep rooted conviction which governed and gave a high tone to his whole life.  It was a sure anchor which he held on  throughout life and which prevented him from being carried away or influenced by the current of modern, infidel ideas which pervade the minds of many men with whom he had to associate.  He always had great confidence in God´s goodness and infinite mercy – which virtue – especially showed itself during his last illness.

His heart was always full of kindly feeling towards everyone.  Never was he ever known to have done an unkind act or to have said an unkind, disparaging word of his neighbour.  He used even to try to excuse their faults when they were alluded to.  And often have I heard him gently reprove persons for making smart and cutting remarks about others.  Of such a one St. James says:  “If say one offend not by word the name is a perfect man.”  Here then we have a perfect man.

From the time that he gave up agricultural pursuits and came to this city to found the STANDARD, he identified himself with the public affairs of this country of his adoption and devoted his rare qualities and nurturing energies to further by means of his able pen and in other ways in material,  intellectual and moral interests.  To every one he had a kind word to say, and he was ever ready to help with his advice and to encourage by his words those who needed help.  There are, no doubt, persons standing here who owe their success in life to is sound judgment, wise counsel and encouraging words.  His affability and kindliness of heart, which was his special characteristic, was an evident sign of his love of God.  For where there is a stream there is a fountain, so where there is a love of one’s neighbour then there is the love of God  “By this, says Our Lord “shall all men know that you are my disciples, if you show love to one another.  … The … of God’s Providence seemed to have been great over him during his life, and especially during the latter part of it.  Four months ago, God seemed to have make known to him that his end was approaching, and on realizing the fact he returned to his estancia in San Blas, and there, having quietly arranged all his temporal affairs, he set himself bravely to meet death.  There were many beautiful incidents connected with his preparations for death.  You must know that for ten years he always kept a diary.  Well, after his death we opened his diary book and there he records that on the night of January 17^th, he had a wonderful dream.  He saw an angel coming into his room and the “angel standing by his side asked him if he would prefer to recover and to live a few years longer in feeble health and with many cares or to leave now and to join all his friends who are waiting form him in Heaven.  He told the angel that he would like to leave now, whereupon the angel vanished.  From that time I may say death became stingless.  He longed to die.  Everything seemed to him to be calling him away from this exile home to his Eternal Home above.  As he sat on the sea shore and listened to the music of the waws and to the deep toned voices in very ripple, one sweet voice said to him 2Cme” and hi left for the estancia house with that summons in his ear.  And one day a flight of sea gulls were hovering for half an hour high over his head and as he listened to their voices he said they were calling him.  And one night a terrible storm came on, and he aid that the storm had “come for him”.

Another beautiful incident was this.  The day before he died the Holy Mass was offered up in his room, and having raised himself up in his bed to receive the blessed sacrament, which he did” with marked devotion he threw himself  back on his pillow exclaiming “I want nothing more, for I have everything” so keenly did he realize the Presence of Our Lord as a great reality within his soul.  And just before he breathed his last, one of his sons said to him in a whisper “Papa, are you happy” and immediately h e gazed upwards with a peaceful, joyful look and exclaimed:  “Open everything, over every thing” and at that moment the chains were broken and the sol escaped from the prison of the body and was gone and all was over.  To him the substance of these beautiful words of the prophet seemed to have been spoken: The brightness like that of the noonday shall arise upon thee in the evening of they life and when thou shall think thyself consumed by the terrors of death thou shat rise as the day altar”.

Two words more:  Edward Mulhall left us all a rich legacy – the example of a noble Christian life an death.  Let us make use of this  legacy that so we may be as ready to meet death as he was when our turn comes, and come soon it will. Indeed, he seems to be saying to each one of us “Yesterday for me, today for thee”.

Lastly, let us help him with our prayers.  It is a mistake to think that all good people go straight to Heaven.  The scripture says that nothing defiled can enter there. The soul, therefore, which has on it the slights speck of an imprecation cannot enter into the Beautiful Vision of God until that speck is removed.  The soul of our departed friend, therefore, is in all probability passing through the purifying fire of Purgatory” and is crying out for our prayers.  Let us not turn a deaf ear to his cries. Let us pray him out of the Purgatory.  If he be there and beseech God to grant eternal peace, eternal joy and eternal rest to him and to us all the grace of the only to be yearned for happiness of joining hem one day in our Eternal Home above.

Siguen algunas cartas más. Las tiene Lorna….

DIARIO DE EDUARDO MULHALL 1894

Helen Eastman está traduciendo el diario original de Eduardo T Mulhall, el dueño del Standard, escrito en Buenos Aires en el año 1894, día por día. La letra es un poco difícil de leer y Helen dice que va a traducir una hoja por día hasta terminar. Mi idea es ir subiendo la transcripción a este blog a partir de hoy, 1 febrero 2012. Así comienza:

DIARY OF EDWARD THOMAS MULHALL - YEAR 1894

I begin this year as editor in chief of the Standard after an interval of three years during which time Michael edited paper ........... 50pounds per month. Michael has now sold out nearly all his share fo 4.500 pounds he obtains only a nominal interest in paper 1/20 and retires to Europe with Marion , Nelly and ....... hold 14/20 and ........5/20 in paper and they work well and properly with me doing their best to please me and to push ahead the paper which is very great consolation. To further their interests I have helped them to try out their ...... share satisfied that with a little luck and great industry I shall be able in two years to have the Standard clear of all debt and a magnificent property for my two sons who have worked so many years and so hard with me. Franky to whom I offered the post of secretary with prospect of partnership prefers camp life and I am inclined to think it is all for the best although I should have much preferred that he accepted my offer and that I could form him for ..................of edition but so many years of the camp have given him a taste for camp affairs and camp life. He arrives today with Hope in ........................ with the San Blas wool ................There is no doubt Frank is a first rate camp man and well qualified for estancia life.

Haydee y Minnie Richards

Colegio Michael Ham

El otro día, en la comida solidaria del Michael Ham, me encontré con Malenita Pereyra Iraola que me preguntó qué tenía que ver Haydée Mulhall (hija de Samuel Blas Mulhall) con la familia Richards. El marido de Malenita, es amigo de Diego Richards y en una charla, conversaron sobre la relación que había entre Minnie Richards y Sister Haydée. Es una historia familiar que, ahora que las dos partes están en un mundo mejor, vale la pena contar.Cuando Haydée tenía unos 16 años, su familia se mudó por un tiempo a Buenos Aires. Alquilaron una linda casa en la calle 3 de Febrero y Haydée se hizo cargo de su hermanita, Molly, a quien llevaba unos 10 años. Molly iba al colegio y los días domingos asistía al Sunday School de Miss Petty, donde se preparaba a las niñas para su primera comunión. Ahí fue donde Haydée conoció a Minnie Richards, una jovencita como ella que también acompañaba a su hermanita al Sunday School de Miss Petty. Haydée y Minnie tenían muchas cosas en común y se hicieron muy amigas. El día de la primera comunión, Minnie invitó a Haydée y a Molly a su casa a desayunar y festejar la ocasión. Haydée me contó que cuando entró en lo de Richards, se sorprendió gratamente porque ahí sí, encontró una familia realmente religiosa. Mrs. Richards, sirvió un regio desayuno, todos rezaron antes de desayunar y Haydée se sintió en su casa de inmediato. Los papás de Haydée, si bien católicos, no eran practicantes y ella nunca había hablado sobre la fe con nadie.

Ahora, con Minnie, charlaban sobre su futuro, su fe, sus intereses y después de uno tiempo las dos decidieron que lo que deseaban más que nada en el mundo era hacerse monjas. Minnie Richards conocía a las monjas pasionistas y fueron una o dos veces al Michael Ham a charlar con alguna de ellas. Para entrar en la congregación, era necesario pagar una dote importante en dinero y es por eso que Haydée había optado por ingresar en otra congregación (la de las monjas de la Misericordia), donde ella ingresaría como monja sin dote pero podría cumplir con su sueño de servir al Señor. Minnie y Haydée disfrutaron todo ese tiempo juntas, jugaban al tennis, enseñaban catequesis a los más chiquitos en lo de Miss Petty y más importante de todo, acrecentaban su fe. Un día, Minnie se enfermó (creo que tenía tuberculosis) pero Haydée no pudo acompañarla demasiado porque su familia volvió a mudarse a Colonia, Uruguay porque a Sam no le iba bien con sus negocios.

Desde Colonia, Haydée y Minnie se escribían con regularidad y Haydée, poco a poco se iba olvidando de su idea de hacerse monja en Buenos Aires. Era una persona muy divertida, ya tenía un novio en Colonia y fue para ella una gran sorpresa el día en que recibió el primero de 4 telegramas. En el primero, se le anunciaba la muerte de Minnie Richards. Haydée lloró y rezó por su amiga del alma y, al otro día, recibió otro telegrama de los padres de Minnie diciendo que Minnie había dejado su dote para que Haydée pudiese entrar en su lugar a la congregación pasionista. Fue una sorpresa para Haydée. Sus padres no querían que ella fuese monja en ninguna congregación pero, con la voluntad que la caracterizaba, Haydée los convenció de que tenía que ir a Buenos Aires al entierro y a acompañar a la familia de su amiga. Cuando llegó a Buenos Aires, asistió al entierro y charló con los padres de Minnie que le confirmaron que los últimos deseos de Minnie eran que ella entrase en el convento en su lugar. Volvió Haydée a Colonia y al tiempo recibió una carta de la Mother Superior del Michael Ham, invitándola a una entrevista. Otra vez tuvo que pedir permiso para ir y sus padres se lo permitiron, un poco a desgano. Contaba Haydée que eran varias chicas que tuvieron la entrevista de admisión ese día en el Michael Ham y que se sintió muy bien con las monjas con las que charló. Después le hicieron escribir una carta donde decía qué era lo que ella sabía hacer mejor y luego se despidió de las monjas. Volvió a Colonia y después de uno o dos meses, recibió una carta de la Madre Superiora de la congregación pasionista, admitiéndola como novicia. Esto fue una sorpresa para Haydée porque en la carta que tuvo que escribir, había puesto que en lo que más se destacaba era en subirse a los árboles a bajar las manzanas! Parece que ésto impresiónó a la Superiora porque cuando la vió nuevamente, le dijo que ese era el tipo de hermana que necesitaban en la congregación. Alguien con ganas y que se pudiese arremangar cuando fuese necesario. Se que el novio de Haydée en Colonia se quejó con mi abuela porque Haydée lo dejó y le propuso que él se hiciese cura. El novio no quizo saber nada de eso y se fue llorando...

No se mucho de cómo fué la ceremonia de aceptación de Haydée como novicia a los 18 años, pero tengo su foto donde se la ve muy contenta y firme en su decisión. Fue una buena monja, murió a los 95 años, fue novicia, sister, superiora varias veces, vivió 27 años en Chile, fue querida y odiada por cientos de alumnas, y en su madurez volvió a Buenos Aires y se dedicó a evangelizar a las ex alumnas con las novedades del Concilio Vaticano II, que le apasionaba. Dejó un séquito de amigas cariñosas que la quisieron y acompañaron hasta el final.

Cuando eramos chicos, veíamos a Haydée solamente una vez cada seis años, cuando venía con alguna monja a visitarnos, si no, nos comunicabamos con ella por carta y nunca se olvidaba de nuestros cumpleaños. Durante los 27 años que estuvo en Chile, Haydée fue una tía siempre presente en la familia y cuando regresó a Buenos Aires cuando su mamá se enfermó, fue como si nunca se hubiese ido. Compartimos muchas alegrías y tristezas con ella a través de los años y fue muy lindo tenerla en el Michael Ham donde recibía siempre con una sonrisa especial a cada una de las sobrinas que pasaban por el colegio. Personalmente, disfruté mucho de mi tía y aprovecho para decirle "Gracias Haydée por haber sido tan buena tía para todos!! God Bless you and Minnie Richards".

Faltaba la foto de la fotógrafa, Helen Eastman!

Mas fotos y recuerdos de la reunion de nov 2008

Le pregunté a Alejandro Bowers sobre su abuelo, Charles Bowers (hermano de Frank y de Helen y casado con Lina Maclean Murphy. y me contó que Charles fue uno de los primeros MBAs de Harvard ya que estudió y vivió en USA. Ya de vuelta en Buenos Aires comenzó a trabajar en el Frigorífico Wilson del cuál fue Presidente durante muchísimos años. Además, fue el fundador del Olivos Rugby Club, era una persona que le encantaban todos los deportes y muy activo en la comunidad británica. Tuvo cuatro hijos: Carlos (el Bebe), Alejandro, Esther y Lilian Bowers.
Carlos (el Bebe) se casó con Sofía Amaral y tuvo dos hijos: Hernán yCarlos Patricio
Alec tuvo dos hijos Alejandro por su primer mujer y Patricia por su segunda mujer en Bariloche
Esther se casó con Pavlovsky tuvo tres hijas: Ileana, Elizabeth y Marcela. Ileana y Elizabeth se murieron jovenes y muy trágicamente. Marcela Pavlosky estuvo en la reunión, se la veía muy bien y contenta de estar presente.

La reunion del sabado 15 de noviembre

El sábado 15 noviembre 2008, nos reunimos un grupo de primos descendientes de Mulhall Bowers en mi departamento del centro. Los asistentes:

Alejandro Bowers
Hernan Bowers
Marcela Pawlovsky Bowers
Helen, Adolfo, Luis y Connie Eastman

Lorna y John Murray
Maureen, David Mulhall
Kenneth Simmons
Carmencita, Dieguito y Juancito Rodrigué (que ya crecieron).

También vinieron Alicia Chiappe, Roxana Rodrigué y Carlos Baumann que, a pesar de su calidad de "outsiders" se integraron muy bien y dieron vida a la fiesta.

El reencuentro fue emotivo, había primos que no se veían desde hace 40 años y escuchamos historias que no conocíamos. Por ejemplo, yo no sabía que Bito, a los 18 años, vino de Colonia a estudiar a Buenos Aires y se quedó en la casa de Olivos de Charlie y Lina Bowers, donde se escapaba a la noche por la ventana para reunirse con amigos. Tampoco sabía que Adolfo, mi hermano, había estado tanto en la casa de Elsa en Pago Chico y que lo habían mandado al colegio en Coronel Suárez. Carmencita también contó que a los 6 años ya la mandaron al Michael Ham pupila, estuvo un solo año y después en el St Hilda`s durante 4 años más. Despuès, la mandaron pupila a un colegio de monjas españolas en Bell Ville y dice que ahí sufrió mucho durante dos años. Hernán Bowers estaba divertido como siempre y nos trajo fotos de sus cuatro hijas mujeres y de algunos nietos. Luis apareció con el cuadro de Charles Bowers con su hija Helen de 4 o 5 años. Ellos representaban a los Mulhall Bowers. En fin, fue tan lindo que nos gustaría encontrarnos otra vez y ya estamos planando fiesta para el año que viene. Si quieren agregar sus comentarios, serán apreciados!